《星露谷物語》正體中文模組

模組版本：1.6.2

  • 模組預覽
  • 參與成員
  • 安裝模組
  • 聯絡資訊
  • 支持我們

模組預覽

字型比較

思源黑體
獅尾圓體
內海字體
清松手寫體
思源黑體
獅尾圓體
內海字體
清松手寫體
思源黑體
獅尾圓體
內海字體
清松手寫體
❮ ❯

遊戲內容

點選圖片或將游標移至圖片上可檢視與官方中文的差異。

  • 更動詞彙表

特別感謝

  • 歷代正體中文模組作者
  • 星露谷社群貢獻者
  • 免費字型
  • 官方簡體中文
  • HTML5 UP 網頁模板

聲明

  1. 禁止將本模組用作商業用途（實況除外）。
  2. 禁止擅自轉發本模組及相關檔案。
  3. 任何財物損失或糾紛，本團隊一概不負責。
  4. 實況請於資訊欄附上說明及網站連結，可點選下方按鈕複製網址。
複製網址
Close

參與成員

  • 午仔魚博士（DrWoose）
  • 海餐（Seacucu）
  • Voico
Close

安裝模組

裝置 遊戲版本 模組版本
PC 1.6.8 1.6.2
SMAPI Content Patcher
4.0.8 2.2.0

安裝

  • CP 版

其他

  • 更新日誌
  • 更動詞彙表
  • 模組預覽
Close

點選圖片或將游標移至圖片上可檢視差異。

Close

點選圖片或將游標移至圖片上可檢視差異。可見右上角資訊視窗有模組衝突。

Close

覆蓋版

  1. 下載安裝程式
  2. Windows 系統依指示安裝；其他系統請下載壓縮檔，手動覆蓋至遊戲主目錄
  3. 開啟遊戲，點選主畫面右下方的選項，選擇「正體中文」即可
  • Windows
  • Others (Zip)
Close

CP 版

安裝模組

以下除 SMAPI 之外皆須登入 Nexus 才可下載。

  1. 安裝 SMAPI
  2. 下載 Content Patcher
  3. 下載 Generic Mod Config Menu（用於快速設定，選用）
  4. 下載正體中文模組
  5. 將檔案解壓縮之後放入 Mods 資料夾
  6. 開啟遊戲，點選主畫面右下方的選項，選擇「正體中文」即可

切換字型

點擊遊戲主畫面左下角的齒輪（須安裝 Generic Mod Config Menu），修改「字型」選項。
切換後若遇亂碼請重啟遊戲，或切換至其他語言再切回中文。

手動切換

開啟模組資料夾內的 config 設定檔，將「"Font": "SourceHanSans"」的「SourceHanSans」改為下列對應值即可。（config 設定檔須啟動遊戲才會建立）

思源黑體 SourceHanSans
獅尾圓體 SweiGothic
內海字體 NaikaiFont
清松手寫體 JasonHandwriting1
Close

完全版

  1. 安裝覆蓋版
  2. 安裝 CP 版
  3. 點選遊戲主畫面左下角的齒輪選項，將「Movie-only」選項選取後重新啟動遊戲即可。（或開啟模組資料夾內的 config 設定檔，將「"Movie-only": "false"」的「false」改為「true」。config 設定檔須啟動遊戲才會建立。）
  4. 字型將套用 CP 版的設定，覆蓋版的字型不會生效
Close

更新日誌

1.6.2

2024/06/16
  • 現在模組會優先於其他模組載入，可大幅減少模組衝突正體模組覆蓋其他模組
  • 新增自訂選項；現在可以開啟或關閉貼圖、字型，或整個模組
詳細列表
  • 版本號碼已更新對，這是錯誤
  • 選項新增中英雙語與註解
  • 圖書館書本中，芥蘭菜應為甘藍（kale）；大麥應為小麥（wheat）

1.6.1

2024/06/10
  • 修復字型選項（Zpix 字型避免爭議已移除）

1.6.0

2024/06/09
  • 更新至 1.6 版
詳細列表
  • 修正迪馬崔斯洞穴事件「食菇蝠或果蝠（mushrooms or fruit bats）」應為「蘑菇或果蝠」誤譯
  • 一大堆，對一大堆

0.9.2

2021/06/06
  • 修正 SMAPI 3.10 無法載入模組的錯誤（可繼續使用舊版 SMAPI）
  • 修正安裝程式會備份無關檔案的錯誤
  • 修正無法使用 Vortex 安裝模組的錯誤
  • 已知金庫收集包名稱顯示有誤，此錯誤為模組造成，會影響存檔，無法透過更新模組修正，敬請見諒

  • 新增翻譯註解，見更動詞彙表
詳細列表
  • 修正物品「向日葵種子」錯誤敘述
  • 修正蝸牛教授名稱顯示為英文的錯誤
  • 補上阿比蓋爾 14 心事件缺少的對話、選項及動作
  • 補上巫師事件交還魔法墨水缺少的對話
  • Dark Talisman 統一譯為「暗黑護符」（原為黑暗護身符、暗黑護身符）
  • Miss Penny 統一譯為「佩妮老師」（原為佩妮小姐、佩妮老師）
  • Shrine 統一譯為「神龕」（原為神殿、神廟、神社）
  • 修飾語句及修正誤譯

0.9.1

2021/02/15
  • 新增完全版
  • 修復事件錯誤
  • 「載入」改為「讀取」、「中式儲藏櫃」改回「碗櫃」

0.9

2021/02/10
  • 修改非臺灣用語
  • 圖片重新繪製
  • 統整翻譯，避免前後不一
  • 重建字型，解決缺字問題
  • 人名、物品名改為臺灣慣用譯名
  • 各式各樣、大大小小的修正
Close

更動詞彙表

※此列表包含遊戲中後期的物件，請斟酌觀看。※

點選英文或將游標移至英文上可檢視註解。

角色 Character

圖示 英文 官方中文 模組中文
Alex Alex 亞歷克斯 艾力克斯
Bouncer
Bouncer門衛這個詞比較少見，改為較通俗的保鑣。
 門衛 保鑣
Demetrius
Demetrius翻譯參考「英文名字543」網站，很帥的名字，簡中的很長還不好念。
 德米特里厄斯 迪馬崔斯
Elliott Elliott 艾利歐特 艾略特
Evelyn Evelyn 艾芙琳 伊芙琳
Henchman
Henchman僕從是直譯。遊戲中有說這是哥布林，所以翻作哥布林手下。
 僕從 哥布林手下
Jas
Jas賈斯不太像女生的名字。
 賈斯 潔絲
Jodi Jodi 喬迪 喬蒂
Krobus Krobus 科羅布斯 柯洛布斯
Leo Leo 雷歐 里歐
Mr. Qi Mr. Qi 齊先生 Mr. Qi
Penny
PennyPenny 的發音比較接近佩妮。簡中似乎有意將母女翻作同性（潘妮和潘姆）。
 潘妮 佩妮
Pierre Pierre 皮埃爾 皮耶爾
Sandy
SandySandy 有沙的含意，而 Sandy 的所在地也正是沙地。
 桑迪 沙蒂
Sebastian
SebastianSebastian 的譯名非常多，選用較常見的賽巴斯汀。
 塞巴斯蒂安 賽巴斯汀
Vincent Vincent 文森特 文森
The Queen Of Sauce
The Queen Of Sauce皇和王意思不同，Queen 通常翻作王后或女王，例如英國女王（Queen of the United Kingdom）。
 醬料女皇 醬料女王
Welwick
WelwickWelwick 其實是女性，翻作維爾維克不太適合。
臺灣有位已故知名女性算命師叫做薇薇安，翻作薇薇可算是一種致敬。
 維爾維克 薇薇可
Wizard
WizardWizard 通常譯作巫師或男巫。
 法師 巫師

植物與作物 Plant&Crop

圖示 英文 官方中文 模組中文
Acorn Acorn 橡子 橡實
Apricot Apricot 杏子 杏桃
Blue Jazz Blue Jazz 藍爵 藍調爵士
Cactus Fruit Cactus Fruit 仙人掌果子 仙人掌果實
Cave Carrot
Cave Carrotcarrot 是胡蘿蔔，蘿蔔跟胡蘿蔔不同。
 山洞蘿蔔 洞穴胡蘿蔔
Common Mushroom Common Mushroom 普通蘑菇 蘑菇
Fairy Rose Fairy Rose 玫瑰仙子 仙女玫瑰
Garlic Garlic 蒜 大蒜
Grass Starter Grass Starter 草籽 草種
Green Bean Green Bean 青豆 豌豆
Holly Holly 冬青樹 冬青
Orange Orange 橙子 柳橙
Pineapple Pineapple 菠蘿 鳳梨
Poppy Poppy 虞美人花 罌粟花
Potato Potato 土豆 馬鈴薯
Qi Bean Qi Bean 齊豆 Qi 之豆
Qi Fruit Qi Fruit 齊瓜 Qi 之瓜
Red Cabbage Red Cabbage 紅葉捲心菜 紫高麗菜
Rice Rice 大米 米
Salmonberry
Salmonberry常見譯名有紅花覆盆子、美洲大樹莓（美莓）、鮭魚莓（鮭莓）。
星露谷的作者有刻意避開一些真實存在的人名或地名，加上行政院農委會的公告也翻譯成鮭莓，因此決定使用鮭莓。
另外在 Google 搜尋，若排除星露谷，鮭莓的搜尋結果多於美洲大樹莓。
 美洲大樹莓 鮭莓
Seaweed
Seaweed海草（seagrass）是開花植物，而海藻是藻類，兩個是完全不同的東西。
 海草 海藻
Snow Yam
Snow Yamyam 是薯蕷屬植物，不一定是山藥。在美國，yam 也可以指一部分番薯（sweet potato）。
 雪山藥 雪薯
Spice Berry Spice Berry 香味漿果 辛香漿果
Spring Onion
Spring Onionspring onion 是一種蔥，特徵是根部有鱗莖。
蔥有很多品種，不過臺灣基本上都簡稱蔥或青蔥。
 大蔥 青蔥
Summer Spangle
Summer Spangle夏季亮片是直譯，老實說蠻難聽的。夏日閃閃是在某個網站看到的翻譯。
 夏季亮片 夏日閃閃
Sweet Pea Sweet Pea 甜豌豆 香豌豆
Tomato Tomato 西紅柿 番茄
Unmilled Rice Unmilled Rice 未碾米 稻穀
Wild Horseradish
Wild Horseradishhorseradish 就是辣根，山葵是 wasabi 或 Japanese horseradish。
 野山葵 野辣根
Wild Plum Wild Plum 野梅 野李
Yam Yam 山藥 番薯

水產 Seafood

圖示 英文 官方中文 模組中文
Albacore Albacore 青花魚 長鰭鮪魚
Blue Discus Blue Discus 藍鐵餅魚 藍七彩神仙魚
Bullhead
Bullheadbullhead 是鯰魚的近親，有時翻譯作「牛頭鯰」。
 大頭魚 鮰魚
Clam
Clamclam 就是蛤蜊，是這類動物的總稱。
遊戲中畫成扇貝可能是作者的喜好，不過臺灣不會把扇貝說成是蛤蜊，所以依照圖示翻成扇貝。哩洗勒蛤三小啦糙林呆
 蛤 扇貝
Crayfish Crayfish 小龍蝦 螯蝦
Dorado Dorado 麻哈脂鯉 黃金河虎
Lava Eel Lava Eel 岩漿鰻魚 熔岩鰻
Lingcod Lingcod 蛇齒單線魚 長蛇齒單線魚
Mussel
Mussel正式名稱是貽貝，又稱殼菜，俗稱淡菜。臺灣常見的孔雀蛤是一種貽貝。
 蚌 淡菜
Rainbow Trout Rainbow Trout 虹鱒魚 虹鱒
Red Mullet Red Mullet 紅鯔魚 秋姑魚
Roe Roe 魚籽 魚卵
Scorpion Carp Scorpion Carp 蠍鯉魚 蠍鯉
Shrimp Shrimp 蝦 蝦子
Spook Fish Spook Fish 幽靈魚 桶眼魚
Stingray Stingray 黃貂魚 魟魚
Stonefish Stonefish 石魚 石頭魚
Tilapia Tilapia 羅非魚 吳郭魚
Tuna Tuna 金槍魚 鮪魚
Walleye Walleye 大眼魚 玻璃梭吻鱸

加工品 Artisan Goods

圖示 英文 官方中文 模組中文
Caviar Caviar 魚籽醬 魚子醬
Cheese Cheese 奶酪 乳酪
Large Milk Large Milk 大壺牛奶 大瓶牛奶
Mayonnaise Mayonnaise 蛋黃醬 美乃滋
Mead Mead 蜜蜂酒 蜂蜜酒
Pale Ale Pale Ale 淡啤酒 淡艾爾啤酒
Pickles Pickles 醃菜 泡菜
Wheat Flour Wheat Flour 大麥粉 小麥粉
Wine Wine 果酒 酒

料理 Cooking

圖示 英文 官方中文 模組中文
Blackberry Cobbler Blackberry Cobbler 黑莓脆皮餅 脆皮黑莓派
Blueberry Tart Blueberry Tart 藍莓千層酥 藍莓塔
Chowder Chowder 海鮮雜燴湯 巧達濃湯
Coleslaw Coleslaw 捲心菜沙拉 高麗菜沙拉
Complete Breakfast Complete Breakfast 完美早餐 早餐套餐
Crab Cakes Crab Cakes 蟹黃糕 蟹肉餅
Cranberry Sauce Cranberry Sauce 紅莓醬 蔓越莓醬
Cranberry Candy Cranberry Candy 蔓越莓糖果 蔓越莓果汁
Dish o' The Sea Dish o' The Sea 海之菜餚 海之盛宴
Eggplant Parmesan Eggplant Parmesan 帕爾瑪奶酪茄子 帕馬森乳酪茄子
Field Snack Field Snack 工作小食 田野零食
Fish Taco Fish Taco 魚肉卷 魚肉塔可
Fried Egg Fried Egg 煎雞蛋 荷包蛋
Fried Mushroom Fried Mushroom 炒蘑菇 炸蘑菇
Glazed Yams Glazed Yams 琉璃山藥 蜜番薯
Magic Rock Candy
Magic Rock CandyRock Candy 是冰糖。
 魔法糖冰棍 魔法冰糖棒
Maki Roll Maki Roll 生魚壽司 卷壽司
Maple Bar Maple Bar 楓糖棒 楓糖板擦甜甜圈
Miner's Treat
Miner's TreatMiner 與 minor 諧音，minor 可指未成年人。
 礦工特供 礦礦糖
Omelet Omelet 煎蛋卷 歐姆蛋
Pancakes Pancakes 薄煎餅 鬆餅
Pepper Poppers
Pepper Poppers應該是指 jalapeño popper，一種將墨西哥辣椒塞滿起司再裹上麵包粉之後油炸而成的料理。
 爆炒青椒 辣椒鑲起司
Poi Poi 夏威夷芋泥 芋泥
Poppyseed Muffin Poppyseed Muffin 虞美人籽鬆糕 罌粟籽瑪芬
Rice Pudding Rice Pudding 大米布丁 米布丁
Roasted Hazelnuts Roasted Hazelnuts 烤榛子 烤榛果
Roots Platter Roots Platter 塊莖拼盤 根菜拼盤
Shrimp Cocktail Shrimp Cocktail 蝦雞尾酒 雞尾酒蝦
Squid Ink Ravioli Squid Ink Ravioli 墨汁義大利餃 異國墨魚餃
Stir Fry Stir Fry 蔬菜什錦蓋飯 什錦蔬菜蓋飯
Stuffing
Stuffingstuffing 是感恩節用來塞在火雞裡的「填料」或「配料」（dressing）。
 塞料麵包 填料
Super Meal Super Meal 巨無霸餐 巨無霸特餐
Tom Kha Soup Tom Kha Soup 椰汁湯 椰奶湯
Tortilla Tortilla 墨西哥薄餅 玉米薄餅

礦物 Mineral

圖示 英文 官方中文 模組中文
Alamite
Alamite可能是 adamite。
Adam 就是聖經的亞當，同時也是姓氏。作者在做遊戲的時候有刻意避開一些現實的元素，可能就是因為這個原因才把 Adam 改成另一個少見的姓氏 Alam。
 透閃石 水砷鋅礦
Bixite
Bixite可能是 bixbyite。
Bixby 是發現者的名字。
 黑方石 方鐵錳礦
Esperite Esperite 硅鈣石 矽鈣鉛鋅礦
Fire Opal Fire Opal 赤紅貓眼石 火蛋白石
Geminite Geminite 傑明石 三斜砷銅石
Jagoite Jagoite 鐵鉛礦 氯矽鐵鉛礦
Lunarite Lunarite 酸性月岩 淡色月岩
Mudstone Mudstone 泥石 泥岩
Nekoite Nekoite 新硅鈣石 新水矽鈣石
Opal Opal 貓眼石 蛋白石
Prismatic Shard Prismatic Shard 五彩碎片 彩虹碎片
Star Shards Star Shards 陶瓷碎片 星之碎片
Topaz
Topaz黃水晶是 citrine，和 topaz 不同。topaz 也常譯作「托帕石」，因為 topaz 有非常多種顏色，不一定是黃色。
 黃水晶 黃玉

物品 Item

圖示 英文 官方中文 模組中文
Artifact Spot Artifact Spot 遠古斑點 挖掘點
Dressed Spinner
Dressed Spinner臺灣就叫做「旋轉亮片」。
 精裝旋式魚餌 精裝旋式亮片魚鉤
Driftwood Driftwood 浮木 漂流木
Drum Block
Drum Block翻譯參考 Minecraft 的音階盒（Note Block）。
 鼓塊 鼓聲盒
Dwarvish Translation Guide Dwarvish Translation Guide 矮人語教程 矮人語翻譯指南
Fairy Dust
Fairy Dustfairy 常翻作「小仙子」，不過翻成「仙塵」感覺有點東方的味道，改用比較不精確的「精靈塵」。
 仙塵 精靈塵
Flute Block Flute Block 長笛塊 笛聲盒
Gate Gate 大門 柵欄門
Golden Coconut Golden Coconut 金色椰子 金椰子
Golden Walnut Golden Walnut 金色核桃 金核桃
Gourmet Tomato Salt
Gourmet Tomato SaltGourmet 在這裡應該是形容詞。
 美食家番茄鹽 美味番茄鹽
Energy Tonic Energy Tonic 能量滋補水 能量補劑
Lead Bobber Lead Bobber 鉛製浮標 鉛浮標
Lost Axe Lost Axe 丟失的斧子 遺失的斧頭
Lost Book
Lost Book「遺失之書」好像在說這是一本特別的書。
 遺失之書 遺失的書
Mermaid's Pendant Mermaid's Pendant 美人魚吊墜 美人魚墜飾
Monster Musk
Monster Musk怪獸與怪物意思略有不同，通常遊戲中習慣稱作怪物。
 怪獸香水 怪物香水
Muscle Remedy Muscle Remedy 肌肉回復藥 筋力回復劑
Nautilus Shell Nautilus Shell 鸚鵡螺 鸚鵡螺殼
Qi Gem Qi Gem 齊鑽 Qi 之鑽
Qi Seasoning Qi Seasoning 齊氏調味料 Qi 調味料
Rabbit's Foot Rabbit's Foot 兔子的腳 幸運兔腳
Rain Totem Rain Totem 雨水圖騰 降雨圖騰
Spinner Spinner 旋式魚餌 旋式亮片魚鉤
Tree Fertilizer Tree Fertilizer 樹肥 樹木肥料
Void Ghost Pendant Void Ghost Pendant 虛空幽靈吊墜 虛空幽靈墜飾
Weathered Floor Weathered Floor 風化地板 陳舊地板
Wild Bait Wild Bait 萬能魚餌 野性魚餌
Wood Fence Wood Fence 木圍欄 木柵欄

大型物品 Big Item

圖示 英文 官方中文 模組中文
Barrel Brazier Barrel Brazier 木桶火炬 木桶火盆
Big Green Cane Big Green Cane 大綠杖 綠色枴杖糖（大）
Big Red Cane Big Red Cane 大紅杖 紅色枴杖糖（大）
Campfire Campfire 篝火 營火
Carved Brazier Carved Brazier 鏤空火炬 雕刻火盆
Charcoal Kiln Charcoal Kiln 煤炭窯 木炭窯
Chest Chest 寶箱 箱子
Crystalarium Crystalarium 寶石複製機 晶體複製機
Cursed P.K. Arcade System
Cursed P.K. Arcade SystemP.K. 是草原之王（Prairie King）的縮寫。
 被詛咒的P.K.街機系統 被詛咒的草原之王遊戲機臺
Dark Sign Dark Sign 深色牌子 深色告示牌
Dried Sunflowers Dried Sunflowers 風乾太陽花 乾燥向日葵
Empty Capsule Empty Capsule 空置的膠囊 空膠囊
Gold Brazier Gold Brazier 金製火炬 金製火盆
Grandfather Clock Grandfather Clock 祖父的鐘 爺爺的鐘
Green Canes Green Canes 綠杖 綠色枴杖糖
Heavy Tapper Heavy Tapper 重型樹液採集器 大型樹液採集器
Junimo Kart Arcade System Junimo Kart Arcade System 祝尼魔賽車街機系統 祝尼魔賽車遊戲機臺
Keg Keg 小桶 釀造桶
Lawn Flamingo Lawn Flamingo 草坪火烈鳥 草坪紅鶴
Marble Brazier Marble Brazier 大理石火炬 大理石火盆
Mayonnaise Machine Mayonnaise Machine 蛋黃醬機 美乃滋製造機
Mini-Shipping Bin Mini-Shipping Bin 迷你出貨箱 小型出貨箱
Mixed Cane Mixed Cane 混色杖 混色枴杖糖
Oil Maker Oil Maker 產油機 製油機
Prairie King Arcade System Prairie King Arcade System 草原之王街機系統 草原之王遊戲機臺
Preserves Jar Preserves Jar 罐頭瓶 醃製桶
Red Canes Red Canes 紅杖 紅色枴杖糖
Seed Maker Seed Maker 種子生產器 種子製造機
Sign Of The Vessel Sign Of The Vessel 船標 由巴的象徵
Skull Brazier Skull Brazier 骷髏火炬 骷髏火盆
Slime Egg-Press Slime Egg-Press 史萊姆壓蛋器 史萊姆蛋壓製機
Solid Gold Lewis Solid Gold Lewis 劉易斯黃金像 路易斯黃金像
Standing Geode Standing Geode 直立的晶洞 直立水晶洞
Stone Brazier Stone Brazier 石頭火炬 石製火盆
Stone Sign Stone Sign 石牌 石製告示牌
Stump Brazier Stump Brazier 樹樁火炬 樹樁火盆
Suit Of Armor Suit Of Armor 裝甲 鎧甲
Table Piece L Table Piece L 桌子部件L 桌子（左半部）
Table Piece R Table Piece R 桌子部件R 桌子（右半部）
Wood Sign Wood Sign 木牌 木製告示牌
Wooden Brazier Wooden Brazier 木頭火炬 木製火盆
Worm Bin Worm Bin 蟲餌盒 蟲餌箱

古物 Artifact

圖示 英文 官方中文 模組中文
Anchor Anchor -錨- 錨
Chewing_Stick Chewing Stick 咀嚼潔齒棒 潔齒棒
Prehistoric Vertebra Prehistoric Vertebra 史前脊骨 史前椎骨

工具 Tool

圖示 英文 官方中文 模組中文
Copper Pan Copper Pan 銅鍋 銅製淘金盤
Fishing Rod Fishing Rod 魚竿、釣竿 釣竿
Watering Can
Watering Can臺灣的噴壺是指按壓式的那種真的用「噴」的壺。
 噴壺 澆水壺

武器 Weapon

圖示 英文 官方中文 模組中文
Abby's Planchette
Abby's Planchette乩板（planchette）是西方的占卜用具，通常與通靈板一同使用。
只翻乩板可能不夠清楚，加上「通靈」。
 阿比蓋爾的占卜寫板 阿比蓋爾的通靈乩板
Alex's Bat Alex's Bat 亞歷克斯的棒球棍 艾力克斯的球棒
Dark Sword Dark Sword 黑暗劍 暗黑之劍
Elliott's Pencil Elliott's Pencil 艾利歐特的鉛筆 艾略特的鉛筆
Forest Sword Forest Sword 森林劍 森林之劍
Golden Scythe Golden Scythe 金色的鐮刀 金鐮刀
Haley's Iron Haley's Iron 海莉的燙髮棒 海莉的電捲棒
Harvey's Mallet Harvey's Mallet 哈維的錘子 哈維的神經槌
Master Slingshot Master Slingshot 高級彈弓 大師彈弓
Penny's Fryer Penny's Fryer 潘妮的煎鍋 佩妮的平底鍋
Rapier Rapier 細劍 護手刺劍
Seb's Lost Mace Seb's Lost Mace 塞巴斯蒂安的遺失之錘 賽巴斯汀的遺失之錘
Steel Falchion Steel Falchion 鋼刀 鋼製彎刀
Steel Smallsword Steel Smallsword 鋼製輕劍 鋼製小劍
Wood Mallet Wood Mallet 木錘 木槌

帽子 Hat

圖示 英文 官方中文 模組中文
Blue Bonnet Blue Bonnet 藍色軟帽 藍色無邊軟帽
Copper Pan Copper Pan 淘盤 銅製淘金盤
Daisy Daisy 雛菊髮卡 雛菊髮夾
Earmuffs Earmuffs 護耳 耳罩
Fedora Fedora 軟呢帽 費多拉帽
Flat Topped Hat Flat Topped Hat 平頂帽 平頂禮帽
Gnome's Cap Gnome's Cap 土地神帽 地精帽
Golden Helmet Golden Helmet 金色頭盔 金頭盔
Golden Mask Golden Mask 金色面具 黃金面具
Good Ol' Cap Good Ol' Cap 老夥計帽 老朋友帽
Hair Bone
Hair Bonebone 與 bow（蝴蝶結）諧音。
 骨髮夾 骨蝶結
Official Cap Official Cap 大簷帽 大盤帽
Plum Chapeau Plum Chapeau 紫紅小帽 紫紅帽
Sombrero Sombrero 墨西哥帽 寬邊草帽
Sunglasses Sunglasses 太陽鏡 太陽眼鏡
Tiara Tiara 三重冕 寶石冠冕
Tropiclip Tropiclip 熱帶風小發卡 熱帶風髮夾
Watermelon Band Watermelon Band 西瓜髮卡 西瓜髮箍
White Turban White Turban 白色頭巾 白特本頭巾

鞋子 Boots

圖示 英文 官方中文 模組中文
Cowboy Boots Cowboy Boots 牛仔之靴 牛仔靴
Firewalker Boots Firewalker Boots 蹈火者靴 踏火靴
Genie Shoes Genie Shoes 神怪之鞋 神燈精靈鞋
Leprechaun Shoes Leprechaun Shoes 矮精靈鞋子 矮精靈鞋
Space Boots Space Boots 太空之靴 太空靴
Tundra Boots Tundra Boots 凍土靴 凍原靴

戒指 Ring

圖示 英文 官方中文 模組中文
Burglar's Ring Burglar's Ring 竊賊戒指 盜賊戒指
Savage Ring Savage Ring 野蠻人戒指 野蠻戒指
Slime Charmer Ring
Slime Charmer Ring效果是免疫史萊姆的攻擊，翻作「剋星」可能會使人誤會。
 史萊姆剋星戒指 蠱惑史萊姆戒指
Sturdy Ring
Sturdy Ring效果是負面狀態時間減半，所以改成精神層面的「堅定」。
 結實戒指 堅定戒指

怪物 Monster

圖示 英文 官方中文 模組中文
Big Slime Big Slime 大史萊姆 巨型史萊姆
Bug Bug 臭蟲 蟲
Carbon Ghost Carbon Ghost 石碳幽靈 碳幽靈
Duggy Duggy 掘地蟲 挖洞怪
Dust Spirit Dust Spirit 灰塵精靈 塵埃精靈
False Magma Cap
False Magma Cap岩漿和熔岩不同。
簡單來說，噴出來的是熔岩（lava），還沒噴出來的是岩漿（magma）。
 假熔岩菇 假岩漿菇
Frost Jelly Frost Jelly 冰凍史萊姆 冰霜史萊姆
Magma Duggy Magma Duggy 熔岩掘地蟲 岩漿挖洞怪
Magma Sparker Magma Sparker 熔岩火球 岩漿火球
Magma Sprite Magma Sprite 熔岩精靈 岩漿精靈
Pepper Rex Pepper Rex 霸王噴火龍 霸王椒龍
Stone Golem Stone Golem 石魔 石魔像
Tiger Slime
Tiger Slime也有翻作「條紋史萊姆」。
老虎史萊姆太直接；條紋史萊姆意思不太對，那就合在一起吧。
 老虎史萊姆 虎紋史萊姆
Wilderness Golem Wilderness Golem 荒野石魔 荒原魔像

家具 Furniture

圖示 英文 官方中文 模組中文
'The Zuzu City Express' 'The Zuzu City Express' 《祖祖城特快列車》 《祖祖城特快車》
Boarded Window Boarded Window 封上的窗戶 封閉窗戶
Bonsai Tree Bonsai Tree 盆景樹 盆景
Ceiling Flags Ceiling Flags 天花板旗幟 吊旗
Dark Bookcase Dark Bookcase 深色書架 暗黑書架
Dried Sunflowers Dried Sunflowers 風乾太陽花 乾燥向日葵
Mahogany Bench Mahogany Bench 紅木長椅 桃花心木長椅
Metal Window Metal Window 金屬窗 金屬窗戶
Model Ship Model Ship 輪船模型 模型船
Modern End Table Modern End Table 新式小茶几 現代小茶几
Monster Danglers Monster Danglers 怪物吊飾 怪物掛飾
Patchwork Rug Patchwork Rug 拼色地毯 拼布地毯
Plasma TV Plasma TV 等離子電視 電漿電視
Standing Geode Standing Geode 直立的晶洞 直立水晶洞
Stove Fireplace Stove Fireplace 火爐 分離式壁爐
Winter Dining Table Winter Dining Table 冬日餐桌 凜冬餐桌

建築 Building

圖示 英文 官方中文 模組中文
Fish Pond Fish Pond 魚塘 魚池
Junimo Hut Junimo Hut 祝尼魔屋 祝尼魔小屋
Cabin Cabin 聯機小屋 連線小屋

附魔 Enchantment

英文 官方中文 模組中文
Bug Killer 蟲子殺手 蟲蟲剋星
Crusader 十字軍 聖戰士
Efficient 省力 輕量化
Generous 豐富 富饒
Haymaker 乾草 乾草機器
MasterMaster 常常翻作「精通」，不過 Master 也可以指船長。而這個附魔跟釣魚相關，顯然不該翻作精通。
 精通 船長
Powerful 強力 強化
Preserving 耐用 節儉
Shaving 木屑 刨木

節日 Festival

英文 官方中文 模組中文
Egg Festival 復活節 彩蛋節

其他 Others

英文 官方中文 模組中文
BLACKGULL 黑海鷗 黑鷗
Camping Stove 野營灶 野炊爐
Community Center臺灣習慣上會稱為「社區活動中心」，簡稱「活動中心」。「社區中心」較少用。
 社區中心 活動中心
Dark Talisman 黑暗護身符、暗黑護身符 暗黑護符
Ginger Island「姜」是「薑」的異體字。現實中真的有這個島（維基百科）。
 姜島 薑之島
Gridball從遊戲畫面來看顯然是美式足球。
不過美式足球的簡稱 football 在其他地區會有歧異，因此作者將 gridiron football（美式足球其中一種稱呼）組合成 gridball。
 格球 橄球
Miss Penny 潘妮小姐 佩妮老師
Shrine 神殿、神廟、神社 神龕
Special Move 特殊動作 特殊技能
Zuzu City 祖祖市、祖祖城 祖祖城
Close

聯絡資訊

  • PTT 發布頁
  • 巴哈姆特發布頁
  • SDVTWMOD@gmail.com
Close

支持我們

如果您喜歡我們的模組，可以斗內請我們喝杯咖啡_(:3 」∠ )_
模組目前依然有不少地方有待改進，全文校對的路很漫長，斗內可以讓我們更有動力完成喔(๑•̀ㅂ•́)و✧

  • Ecpay審核沒過QwQ
  • 街口支付

校對進度

Close

街口支付

街口支付
Close

Stardew Valley CHT Mod